国产三级精品三级在线观看,国产高清无码在线观看,中文字幕日本人妻久久久免费,亚洲精品午夜无码电影网

作為一名科研搬磚工，我們大多數(shù)的成果都是要以英文的形式展現(xiàn)的，那就是學(xué)術(shù)論文，這個(gè)是非常令人頭疼的，無(wú)論是寫(xiě)的人，還是改的人（不信的話問(wèn)問(wèn)你的老師）。我們往往花費(fèi)大量的時(shí)間學(xué)習(xí)英語(yǔ)，這也就意味著我們相比那些母語(yǔ)是英語(yǔ)的人少了很多時(shí)間來(lái)做科研，這是不公平的。因此俄羅斯的一名大學(xué)英語(yǔ)教師Zhanna Anikina建議，我們應(yīng)該花更多時(shí)間專注于科學(xué)研究上，而不是英語(yǔ)上，盡管語(yǔ)言障礙可能是一個(gè)挑戰(zhàn)，但我們有更好的方法來(lái)利用時(shí)間。

學(xué)術(shù)英文寫(xiě)作太難？Nature勸你不要那么在意英語(yǔ)

我在俄羅斯學(xué)術(shù)界的19年里，大部分時(shí)間都花在了向?qū)W生教授英語(yǔ)上。但在2014年，我當(dāng)時(shí)的雇主托木斯克理工大學(xué)給了我一項(xiàng)新任務(wù)：為學(xué)者提供完整的英語(yǔ)課程。從那以后，我一直在講類似的課程。

我向俄羅斯學(xué)者教授英語(yǔ)的經(jīng)驗(yàn)表明，很多人堅(jiān)信語(yǔ)言障礙是他們的論文沒(méi)有發(fā)表的主要原因。大多數(shù)人認(rèn)為提高他們的英語(yǔ)水平將有助于將他們的學(xué)術(shù)文本轉(zhuǎn)化為可發(fā)表的論文，因此為此花費(fèi)時(shí)間和精力。實(shí)際上，制作高質(zhì)量科學(xué)內(nèi)容的能力比語(yǔ)言更重要。對(duì)于編輯和審稿人來(lái)說(shuō)，好的科學(xué)幾乎總是比語(yǔ)言能力更重要。

盡管如此，語(yǔ)言仍然很重要，論文至少必須可以理解。我經(jīng)常發(fā)現(xiàn)自己對(duì)現(xiàn)狀感到沮喪?？茖W(xué)經(jīng)常要求非母語(yǔ)英語(yǔ)（NNES）的學(xué)者專注于學(xué)習(xí)英語(yǔ)口語(yǔ)和寫(xiě)作，這對(duì)他們不利。即使NNES學(xué)者最終學(xué)習(xí)完美的英語(yǔ)，他們也會(huì)在這項(xiàng)努力上花費(fèi)大量專業(yè)時(shí)間和精力，以至于他們可能會(huì)發(fā)現(xiàn)自己缺乏實(shí)際從事科學(xué)工作的能力。

▲聯(lián)合國(guó)一名俄語(yǔ)口譯員

有鑒于此，我對(duì)熱衷于學(xué)習(xí)英語(yǔ)的學(xué)者如何合理地花費(fèi)時(shí)間有一些建議。希望這將有助于NNES學(xué)者交流他們的工作，而不會(huì)將太多的寶貴時(shí)間投入到語(yǔ)言中。

仔細(xì)選擇你的課程

在NNES學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)，英語(yǔ)課程通常作為專業(yè)發(fā)展計(jì)劃的一部分提供。它們通常是免費(fèi)的。大多數(shù)旨在培養(yǎng)學(xué)術(shù)寫(xiě)作和演講技能，以幫助學(xué)者以各種形式交流他們的研究。大學(xué)部門(mén)以外的組織也提供類似的課程。

我相信，無(wú)論你的語(yǔ)言水平如何，學(xué)術(shù)閱讀課程都是必修課。這些課程有助于培養(yǎng)適當(dāng)?shù)拈喿x策略、詞匯、理解力和批判性閱讀技能。它們通常由當(dāng)?shù)鼗蚝Ｍ饨M織提供，通常在線提供。其中一些是為NNES研究人員設(shè)計(jì)的免費(fèi)資源可以從在線學(xué)習(xí)平臺(tái)FutureLearn、OpenLearn和Coursera中找到。

同樣，包括OpenLearn在內(nèi)的在線平臺(tái)提供專門(mén)旨在培養(yǎng)批判性閱讀技能的課程。除了閱讀期刊文章外，我總是建議我的學(xué)習(xí)者閱讀復(fù)雜的文本，特別是英國(guó)大學(xué)發(fā)表的博士論文。這是因?yàn)樵S多可以通過(guò)大英圖書(shū)館的電子論文在線服務(wù)（EThOS）免費(fèi)獲得，并且它們可能用良好的學(xué)術(shù)英語(yǔ)書(shū)寫(xiě)。該資源可以提供廣泛的高質(zhì)量學(xué)術(shù)文本，以豐富您對(duì)如何進(jìn)行和溝通研究的理解。

如果您介于英語(yǔ)的獨(dú)立用戶和熟練用戶之間，參加學(xué)術(shù)寫(xiě)作課程可以產(chǎn)生積極影響。根據(jù)課程目標(biāo)，您可能能夠發(fā)展您的學(xué)術(shù)語(yǔ)言能力，發(fā)展與您自己的學(xué)科相關(guān)的學(xué)術(shù)寫(xiě)作，或識(shí)別和糾正書(shū)面英語(yǔ)中的錯(cuò)誤。請(qǐng)記住，任何一門(mén)課程都不能立即使您能夠自己準(zhǔn)備英語(yǔ)手稿。但這可能會(huì)改善您與編輯和翻譯合作文本的方式。

尋求幫助

如果您能以英語(yǔ)寫(xiě)手稿，請(qǐng)?jiān)谔峤黄诳靶?duì)。如果你對(duì)自己的語(yǔ)言能力沒(méi)有信心，用你的母語(yǔ)制作手稿，然后找一個(gè)專業(yè)的翻譯可能更明智。

無(wú)論哪種情況，請(qǐng)記住源材料的質(zhì)量會(huì)影響最終版本的質(zhì)量。原文必須用清晰簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言寫(xiě)成。在翻譯開(kāi)始工作后，不要試圖更改內(nèi)容，因?yàn)檫@可能會(huì)影響他們翻譯整個(gè)文本的能力。

無(wú)論您選擇哪種形式的幫助，都要為別人提供便利。例如，向編輯或翻譯提供術(shù)語(yǔ)表，特定術(shù)語(yǔ)、縮寫(xiě)和首字母縮略詞的列表或主題領(lǐng)域的任何參考資料。此外，當(dāng)出現(xiàn)問(wèn)題時(shí)，請(qǐng)預(yù)訂時(shí)間與他們討論工作。

你不需要雇以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人

通常，以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人被認(rèn)為是文本校對(duì)和編輯的最佳選擇。然而，他們可能沒(méi)有必要的科學(xué)知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)，可能難以使用學(xué)術(shù)英語(yǔ)和有效地描述科學(xué)。相反，那些不是英語(yǔ)為母語(yǔ)，但精通英語(yǔ)的專業(yè)人士更值得接觸。他們將具有用你的母語(yǔ)進(jìn)行良好溝通的重要優(yōu)勢(shì)。在編輯情況下，這可以減少不確定性，減少文本修訂過(guò)程的壓力。

為英語(yǔ)出版物寫(xiě)作仍將是NNES學(xué)者感興趣的話題。雖然我希望我的建議有幫助，但我仍然認(rèn)為大多數(shù)研究人員應(yīng)該專注于進(jìn)行研究和創(chuàng)造知識(shí)，而不是提高他們的英語(yǔ)技能。

與其將看似無(wú)休止的時(shí)間投入到學(xué)習(xí)英語(yǔ)上，以便研究人員能夠與全球受眾分享他們的發(fā)現(xiàn)，不如重新評(píng)估研究人員的需求，重新考慮培訓(xùn)，并尋求語(yǔ)言專業(yè)人士的支持。這將為所有相關(guān)方提供更好的資源投資。

原文鏈接：

https://www.nature.com/articles/d41586-021-01905-z

原創(chuàng)文章，作者：Gloria，如若轉(zhuǎn)載，請(qǐng)注明來(lái)源華算科技，注明出處：http://m.xiubac.cn/index.php/2023/10/13/d0c53b15d6/

国产三级精品三级在线观看,国产高清无码在线观看,中文字幕日本人妻久久久免费,亚洲精品午夜无码电影网

學(xué)術(shù)英文寫(xiě)作太難？Nature勸你不要那么在意英語(yǔ)

相關(guān)推薦

學(xué)術(shù)英文寫(xiě)作太難？Nature勸你不要那么在意英語(yǔ)